Some useful information about mapping a network drive/volume on a non-Windows system:
http://osxdaily.com/2010/09/20/map-a-network-drive-on-a-mac/
https://www.youtube.com/watch?v=cH9ic4Lcqrc
Here is another helpful video on how to share a folder on a PC, and then connect to it on a Mac:
https://www.youtube.com/watch?v=cfYXBqBCfiI
Love,
Robby